Joe Dassin - Et Si Tu N'existais Pas

[postlink]https://veiapan.blogspot.com/2011/08/joe-dassin-et-si-tu-nexistais-pas.html[/postlink]http://www.youtube.com/watch?v=AMSsgrnKFQAendofvid
[starttext]
Joe Dassin, nome artístico de Joseph Ira Dassin, nasceu em Nova Iorque no dia 5 de novembro de 1938. Com um amigo francês Joe ouve incessantemente George Brassens. Lá ele tem a idéia de cantar nos terraços dos cafés. Sem dinheiro no bolso desembarca em Paris com a sua guitarra. Em 13 de dezembro de 1963 encontra uma jovem, Maryse Massiera. Maryse apresenta-lhe à uma amiga que trabalha para a gravadora C.B.S. Maryse registra a voz de Joe em uma fita cassete e entrega à C.B.S. Algumas semanas depois Joe assina o seu primeiro contrato. Joe e Maryse que eram namorados resolvem se casar em 18 de janeiro de 1966. Em 1969 torna-se um cantor popular, cercado de numerosas admiradoras aumentando os seus fãs e estendendo esse sucesso à vários países, inclusive em toda a América Latina e no Brasil em um tempo que músicas francesas faziam grande sucesso no Brasil. Joe ficou conhecido pela sua bela voz e as lindas canções românticas em todo o mundo. Em 1973 Maryse fica grávida, dando à luz à um bebê prematuro, Joshua, que morre 5 dias após o nascimento. Doravante nada mais será como antes e Joe fica muito deprimido. Afoga-se no trabalho e o seu casamento começa a desmoronar e em 5 de maio de 1977 se divorciam amigavelmente. Em seguida Joe encontra Christine Delvaux e acaba se casando com ela em 14 de setembro de 1978 em Cotignac. O seu primeiro filho Jonathan, nasce. Joe se sente o mais feliz dos homens. No entanto nesse mesmo ano algo se quebra entre o relacionamento e o amor se acaba. No dia 22 de março de 1980, Christine lhe dá um segundo filho, Julien, mas tres semanas apenas após o nascimento de Julien, Joe pede o divórcio. O divórcio com Christine abala muito a sua vida e o seu estado de saude, pois ele já era cardíaco. Durante uma apresentação de gala que dá em Canes em 11 de julho 1980, desmaia durante 10 minutos e é transportado à um hospital. Joe decide então descansar em Tahiti. Lá poderia esquecer o esgotamento pelas várias tournés e a tristeza pelo seu divórcio. Viaja acompanhado de Claude Lemesle, sua mãe Béa e seus 2 filhos Jonathan e Julien que estavam com ele no restaurante "Chez Michel e Eliane" em Papeet no dia 20 de agosto de 1980 ao meio dia quando Joe cai com uma fatal crise cardíaca. Ele morreu tres meses antes de completar os seus 42 anos. Seu corpo está enterrado na seção Beth Olam Mausoléu de Hollywood Forever Cemetery, em Hollywood, Califórnia.

para saber mais: www.joedassin.info/en

Conteúdo YouTube: SMargarit

ET SI TU N'EXISTAIS PAS
Composição: Pierre Delanoé/Claude Lemesle
(Álbum "Le Costume blanc" - 1975)

Et si tu n'existais pas
Dis-moi pourquoi j'existerais
Pour traîner dans un monde sans toi
Sans espoir et sans regret

Et si tu n'existais pas
J'essaierais d'inventer l'amour
Comme un peintre qui voit sous ses doigts
Naître les couleurs du jour
Et qui n'en revient pas

Et si tu n'existais pas
Dis-moi pour qui j'existerais
Des passantes endormies dans mes bras
Que je n'aimerais jamais

Et si tu n'existais pas
Je ne serais qu'un point de plus
Dans ce monde qui vient et qui va
Je me sentirais perdu
J'aurais besoin de toi

Et si tu n'existais pas
Dis-moi comment j'existerais
Je pourrais faire semblant d'être moi
Mais je ne serais pas vrai

Et si tu n'existais pas
Je crois que je l'aurais trouvé
Le secret de la vie, le pourquoi
Simplement pour te créer
Et pour te regarder

Et si tu n'existais pas
Dis-moi pourquoi j'existerais
Pour traîner dans un monde sans toi
Sans espoir et sans regret

Et si tu n'existais pas
J'essaierais d'inventer l'amour
Comme un peintre qui voit sous ses doigts
Naître les couleurs du jour
Et qui n'en revient pas

E SE VOCÊ NÃO EXISTISSE



E se você não existisse
Diga-me por que eu existiria?
Pra vagar num mundo sem você
Sem esperança e sem lembranças

E se você não existisse
Eu teria que inventar o amor
Como um pintor que vê sob seus dedos
Nascerem as cores de um dia
E que não voltam mais

E se você não existisse
Diga-me por quem eu existiria?
Estranhas adormecidas em meus braços
Que eu não amaria jamais

E se você não existisse
Eu seria somente um ponto a mais
Neste mundo que vem e que vai
Eu me sentiria perdido
Eu precisaria de você

E se você não existisse
Diga-me como eu existiria?
Eu poderia fingir ser eu
Mas eu não seria verdadeiro

E se você não existisse
Eu creio que eu não teria encontrado
O segredo da vida, o porque
Simplesmente para te criar
E por te olhar

E se você não existisse
Diga-me por que eu existiria?
Pra vagar num mundo sem você
Sem esperança e sem lembranças

E se você não existisse
Eu teria que inventar o amor
Como um pintor que vê sob seus dedos
Nascerem as cores de um dia
E que não voltam mais

[endtext]