ABBA - Fernando

[postlink]http://veiapan.blogspot.com/2008/09/grupo-abba-fernando.html[/postlink]http://www.youtube.com/watch?v=G8bm6XlxuCYendofvid
[starttext]
O cantor e guitarrista Björn Ulvaeus e o tecladista Benny Anderson se conheceram num concurso para bandas amadoras promovido por uma rádio sueca, Björn era integrante do Grupo Hootenany Singers e Benny do Grupo Hep Stars. Passaram, então, a cantarem juntos. Logo depois, com a entrada de Agnetha Fältskog e de Anni-Frid Lyngstad (Frida)
estaria formado um dos maiores grupos da pop music mundial, o ABBA. A partir daí, esses quatro escandinavos ganhariam o mundo com sucessos que marcariam época. Com canções como Fernando, Chiquitita, Knowing Me, Knowing You, Dancing Queen e muitos outros hits!

Fizeram sucesso por toda a década de 70, quando em 1978 o grupo sofre o seu primeiro abalo: Björn e Agnetha se divorciam e justo no mesmo ano do casamento de Benny e Frida.
Porém, o grupo segue carreira e tem no início dos anos 80 o auge de sua carreira com canções como: The Winner Takes it All e Super Trouper. Em 1981, o grupo sofre um novo abalo com outro divórcio, agora, o de Benny e Frida. Com isto, a separação do grupo se torna inevitável e pouco tempo depois, finalmente se separam selando com isto a história do ABBA. Depois da separação, Benny e Björn continuam cantando juntos,
Frida segue em carreira solo e Agnetha, também se arrisca em carreira
solo, para logo depois se manter em reclusão em sua fazenda, em Estocolmo. No entanto, o legado que este grupo deixou é suficiente para manter a chama do ABBA incandescente por várias gerações, através de fãns que se dedicam mostrando um pouco da história deste grupo que em tão pouco tempo se tornou uma lenda e que todos conhecem por ABBA. Agnetha, Björn, Benny e Anni-Frid, o ABBA, quatro iniciais que juntas se tornaram o ícone da música pop mundial.






FERNANDO
Composição : Benny Andersson/Stig Anderson/Björn Ulvaeus
(Álbum "Greatest Hits" - 1975)

Can you hear the drums Fernando?
I remember long ago another starry night like this
In the firelight Fernando
You were humming to yourself and softly strumming your guitar
I could hear the distant drums
And sounds of bugle calls were coming from afar
They were closer now Fernando
Every hour every minute seemed to last eternally
I was so afraid Fernando
We were young and full of life and none of us prepared to die
And I'm not ashamed to say
The roar of guns and cannons almost made me cry

There was something in the air that night
The stars were bright, Fernando
They were shining there for you and me
For liberty, Fernando
Though I never thought that we could lose
There's no regret
If I had to do the same again
I would, my friend, Fernando

Now we're old and grey Fernando
And since many years I haven't seen a rifle in your hand
Can you hear the drums Fernando?
Do you still recall the frightful night we crossed the Rio Grande?
I can see it in your eyes
How proud you were to fight for freedom in this land

There was something in the air that night
The stars were bright, Fernando
They were shining there for you and me
For liberty, Fernando
Though I never thought that we could lose
There's no regret
If I had to do the same again
I would, my friend, Fernando
There was something in the air that night
The stars were bright, Fernando
They were shining there for you and me
For liberty, Fernando
Though I never thought that we could lose
There's no regret
If I had to do the same again
I would, my friend, Fernando
Yes, if I had to do the same again
I would, my friend, Fernando...



FERNANDO (TRADUÇÃO)




Você pode ouvir os tambores, Fernando?
Eu me lembro de outra noite estrelada como essa há muito tempo atrás
Na luz da lareira, Fernando
Você estava cantarolando para si mesmo e
Gentilmente tocando sua guitarra
Eu poderia ouvir os tambores distantes
E sons dos chamados de corneta estavam vindo de longe
Eles estavam mais próximos agora, Fernando
Cada hora, cada minuto pareciam durar eternamente
Eu tinha tanto medo, Fernando
Nós éramos jovens e cheios de vida
E nenhum de nós se preparou para morrer
E eu não tenho vergonha de dizer
O rugido de armas e canhões quase me fizeram chorar

Refrão:
Havia algo no ar aquela noite
As estrelas estavam brilhantes, Fernando
Elas estavam brilhando lá para você e para mim
Pela liberdade, Fernando
Embora eu nunca tenha pensado que nós pudéssemos perder
Não há arrependimento
Se eu tivesse que fazer o mesmo novamente,
Eu faria, meu amigo, Fernando,

Agora nós somos velhos e grisalhos, Fernando
E desde muito anos eu não vi um rifle na sua mão
Você pode ouvir os tambores, Fernando?
Você ainda se lembra da noite assustadora
quando nós cruzamos o Rio Grande?
Eu posso ver isto nos seus olhos
Como você estava orgulhoso por lutar pela liberdade nessa terra

Refrão
Havia algo no ar aquela noite
As estrelas estavam brilhantes, Fernando
Elas estavam brilhando lá para você e para mim
Pela liberdade, Fernando
Embora eu nunca tenha pensado que nós pudéssemos perder
Não há arrependimento
Se eu tivesse que fazer o mesmo novamente,
Eu faria, meu amigo, Fernando
[endtext]

4 comentários:

Rómy disse...

ESTA MÚSICA FAZ-ME LEMBRAR DO MEU PAI...DURANTE ANOS A FIO, MINHA MÃE PEDIA ELA NOS DISCOS PEDIDOS DA RÁDIO PARA ACARINHAR MEU PAI.

mardyramos@gmail.com disse...

esta musica é bem lefalzinha, lembra meus avós e meus pais,
dando um duro danado pra nos criar
ainda criançinhas.

marcy disse...

esta musica é bem legalzinha, lembra meus avós e meus pais,
dando um duro danado pra nos criar
ainda criançinhas.

sonia negrison disse...

Amo esta música...faz-me lembrar qdo eu morava em JUNDIAÍ.
Saudades...muitas saudades.
Nossa...o tempo passa muito rápido.
Eu era jovem...agora já estou parecida com o blogger.....
Véia...Pan eu não sei.
Bjinnn.