Elton John - candle in the wind (Marilyn Monroe)

[postlink]http://veiapan.blogspot.com/2010/08/elton-john-candle-in-wind-marilyn.html[/postlink]http://www.youtube.com/watch?v=Uvux60fqNU8endofvid
[starttext]
A canção “Candle In The Wind” (1973) é uma homenagem de Elton John a Marilyn Monroe, que havia falecido 11 anos antes.
A canção foi adaptada po Taupin e John em 1997 para homenagear a Princesa Diana, quando de seu falecimento e que era grande amiga de Elton. Era a canção favorita de Diana. Essa versão da música foi lançada como single e obteve mais sucesso que a versão original.

Na postagem anterior, você podera assistir essa versão, gravada durante os funerais da princesa e conferir as mudanças feitas na letra e também a tradução para o português.

Aqui você confere a letra original que foi gravada em 1973.

Candle In The Wind
(Elton John/Bernie Taupin)

Goodbye Norma Jean
Though I never knew you at all
You had the grace to hold yourself
While those around you crawled
They crawled out of the woodwork
And they whispered into your brain
They set you on the treadmill
And they made you change your name

And it seems to me you lived your life
Like a candle in the wind
Never knowing who to cling to
When the rain set in
And I would have liked to have known you
But I was just a kid
Your candle burned out long before
Your legend ever did

Loneliness was tough
The toughest role you ever played
Hollywood created a superstar
And pain was the price you paid
Even when you died
Oh the press still hounded you
All the papers had to say
Was that Marilyn was found in the nude

Goodbye Norma Jean
From the young man in the 22nd row
Who sees you as something as more than sexual
More than just our Marilyn Monroe
Vela ao Vento


Adeus, Norma Jean,
Embora eu nunca a tenha conhecido
Você possuía o encanto de se manter de pé
Enquanto todos à sua volta rastejavam.
Como cupins saídos das madeiras,
E sussuravam para a sua mente,
E a colocaram num moinho, dando voltas
E a fizeram mudar de nome.

E me parece que você viveu sua vida
Como uma vela ao vento,
Sem saber onde se agarrar
Quando a chuva chegava.
E eu adoraria tê-la conhecido
Mas eu era só um garoto,
Sua vela queimou muito antes
Da sua lenda se apagar.

A solidão era difícil,
Foi o papel mais difícil que você encenou.
Hollywood criou uma superstar
E a dor foi o preço que você pagou.
Até mesmo quando morreu
A imprensa ainda lhe explorou -
Tudo que os jornais tinham a dizer
Foi que Marilyn foi encontrada morta nua.

Adeus, Norma Jean,
Do jovem que aos 22 anos
Lhe enxerga como algo muito mais que sexual,
Muito mais do que apenas nossa Marilyn Monroe
[endtext]

6 comentários:

pretynha disse...

linda adoro musicas romanticas e que tem belas letras
pois presto atenção na letra tem que ser de boa mensagem para entender uma boa musica bjs

mab disse...

raridade .parabens e obrigada.abraços Jose.mab

Rómy Pinto disse...

Dificil meu amigo eleger qual das duas versões da música "Candle in the wind" de Elton John é a mais maravilhosa...Pessoalmente conheço bem as duas, sei de cor a dedicada á Princesa Diana, mas escolher a mais bela é impossivél para mim, as duas (Candle in the wind -Goodbye Norman jean ou Candle in the wind - Goodbye English Rose) me comovem muito...Resumindo gosto muitooo de ambas. Parabéns por esta bela escolha para seu blog

Anônimo disse...

ola meu amigo... essa musica é muito linda!!

Marisa disse...

Difícil escolher meu amigo...lindas demais...bjs

fatimacar disse...

linda musica amei bjs sonia